Han Geng: Heartache Notebook

News http://ent.163.com/10/0712/08/6BCL626400031H0O.html

Song: http://idj.163.com/idj/listen.jsp?type=music&ftype=0&id=126600

 

Listening to the song, this picture can truly make me cry~~~

Highlights:  “Heartache Notebook” is co-produced by Yuan, Weiren and Fang Wenshan, it is a win-win cooperation. (Note: Fang Wenshan is a long time partner of Jay Chou as his lyricist; Yuan, Weiren is also a very famous producer from Taiwan)

This song shows the softest aspect of Han Geng. The stubbornness and regret shown in this song belongs to the age of innocence, that is also the shyness and dream ever held by everyone.

In Han Geng album “Geng Heart”, “A Flying moth darts into the flame”, “Say No”, and “Holding Umbrella”, as a movie trilogy,  using music and video, will tell  a very moving story about the birth of a King. The MV of “Heatache Notebook” is the additional story of the trilogy.

伤心 笔记本 歌词

Heartache Notebook Lyrics

咖啡馆  的 窗外  临街的  喧嚣声  扬起了灰尘

Outside the coffee shop’s window, noises from the street, ashes rising up

座位上  那 凝结  的气氛  我终于  开了口承认

Sitting on the seat, in that condensed atmosphere, I finally admit it,

你强忍着  啜 泣声  压抑着眼神

You barely holding back sobbing, depressing emotions in your eyes

你只求  给 一个吻  然后就  转身

What you asked for, was a kiss only, then you can turn around

巷弄里  的 风声  骑楼的  铁卷门  一切  很陌生

The wind in the alley, the iron rolling gate of the arcade, everything, becomes strange to me

街角旁  的 路灯  座位上  那始终  安静  的女生

Under the street lamp at street corner, on a seat, a girl was quiet all along

语气婉转  的 离分  是怎么发生

Tactfully wording for breaking up, how did that happen

当初你  手 冰冷却  没摇头  说不肯

Even your hands’ getting icy cold, you didn’t shake head, didn’t say no

心疼你  伤 很深  心疼你  的认真

Feeling heartache for you being hurt deeply, feeling heartache for your sincerity

连分手的雨声  都细腻写在  笔记本

Even writing down the raining sound when breaking up, on your notebook exquisitely.

心疼你  伤 很深  心疼你  的认真

Feeling heartache for you being hurt deeply, feeling heartache for your sincerity 

坚持要让离别  的故事完整  说是你  不让我等

Insisting to make breakup as the end of story, saying, you, don’t want me wait

巷弄里  的 风声  骑楼的  铁卷门  一切  很陌生

The wind in the alley, the iron rolling gates of the arcade, everything, becomes strange to me

街角旁  的 路灯  座位上  那始终  安静  的女生

Under the street lamp at street corner, on a seat, a girl was quiet all along

语气婉转  的 离分  是怎么发生

Tactfully wording for breaking up, how did that happen

当初你  手 冰冷却  没摇头  说不肯

Even your hands’ getting icy cold, you didn’t shake head, didn’t say no

心疼你  伤 很深  心疼你  的认真

Feeling heartache for you being hurt deeply, feeling heartache for your sincerity

连分手的雨声  都细腻写在  笔记本

Even writing down the raining sound when breaking up, on your notebook exquisitely.

心疼你  伤 很深  心疼你  的认真

Feeling heartache for you being hurt deeply, feeling heartache for your sincerity

坚持要让离别  的故事完整  说是你

Insisting to make breakup as the end of story, saying you…

心疼你  伤 很深  心疼你  的认真

Feeling heartache for you being hurt deeply, feeling heartache for your sincerity 

连怎样的泪痕  你都描述在  笔记本

Even describing what kind of tears you have in your notebook

心疼你  伤 很深  心疼你  的认真

Feeling heartache for you being hurt deeply, feeling heartache for your sincerity

写下那段青春  写曾经爱过  的我们  你一个人

Writing down that time of youth, writing about us ever in love, all by yourself

 

Our Genggeng at home

Advertisements

About bristlegrass

I think this is the right place for me to write my introduction~~~ Hopefully, I am right this time! As Pinetree introduced, I am a devoted fan of Han Geng (Gengfan). I am from China, except for my nationality, my love for Han Geng and purpose for joining here would the same as Pinetree's! So, I will refer this part to Pinetree's self-introduction...Yeah, I know, I am lazy~~~and I am still learning the blogging skills~~~I hope I would be able to change this part sometime later T.T ^^ Say Hello to Everyone Who Can See Me Here~~~
This entry was posted in 2010 New Beginning, Uncategorized and tagged , , , . Bookmark the permalink.

17 Responses to Han Geng: Heartache Notebook

  1. Mandy says:

    company blocks the site!!! Okay, first thing to do when I step into my apartment tonight is to turn on the computer!

    For those who can read Chinese: http://blog.sina.com.cn/s/blog_438f3dd30100kliz.html

    Our Han Geng IS just SUPER! A blogger writes about his encounter with Han Geng and Gengfans. The media should learn from these bloggers.

  2. garnetblue says:

    “My Logo” is more of autotune
    “Wings of Love” more on piano
    “Heartbreak Notebook” on guitar…
    What else do you have up your sleeves, Han Geng ??
    You get us all wound up in excitement and anticipation….So what is the next musical instrument that you will exhibit..? hehehehe

  3. lys says:

    Grass sis, I happened to find some fans in youtube are asking for the translation when I was listening to this song, and I naturally put your translation there with ur name and this blog address. Then realize I should ask u first…sorry to let u know after I did it. …hope u don’t mind…

    Thanks for the translation!
    I’m looking forward to the story~~

    • bristlegrass says:

      ^^ please feel free to take it out~~~~my translation is always for sharing~~~as long as you guys think it makes sense ^^

  4. Sylvie~Kyung says:

    hahaha
    the last pic is so cute ..
    ^^

    what that pet ?
    mouse ?
    hihihihi

    thanks for share ..
    i hope u not laugh with my english ..
    really worse ..
    huhuhuhu

    • bristlegrass says:

      They are chinchilla…a kind of mouse…ironically, Chinese called them dragon cat…don’t know why, hehehehe~~~

    • Sylvie~Kyung says:

      dragon cat ?? hahahaha .. they are so cute .. ^^ ~
      i wanna ask u bristlegrass .. hangeng have a dog name dou dou ??
      my friend tell me yesterday .. hahaha

      • bristlegrass says:

        he has two dogs…duo duo & du du… = =

        these two chinchillas, named long long & rong rong… = =

        His naming skill….ORZ

  5. Sylvie~Kyung says:

    the song is really soft ..
    love it so much ^^
    hangeng is d’best ..

  6. ths.for lyrics Heartache Notebook..Hangeng song >_<
    ths. so muchhh kekek

  7. polly says:

    The news on Tencent about this song:

    “Han Geng had been focused on dance music since his debut. This is the first time for him to try the style of folk music song Heartache notebook.

    The clean tone of Han is startling and true.Then pure and clean music will hit the bottom of your heart in the noisy city with the voice from the bottom of Han Geng’s heart, which you’ve never heard before.

    Yuan Weiren, the producer expressed that he had a a strong first impression of Han Geng and said that although he is a quiet person,others are willing to talk with him. When knowing better about him,one may feel more about the gentle infinitesimal part of him from his song.

    The urban folk song heartache·notebook is to express the devotion and insistance on love with repeatly soothing melody. That is also like Han Geng in Yuan’s eyes.

    … …

    The gentle voice of Han Geng,seems to have the power to heal with brisk and slow note and heart-striking lirics, making you calm down and be moved. “

  8. Smile says:

    Congratz to all the people who had make an album for hangeng. Hangeng himself have proof that he has wide range of voice. This song is sooo calm, if you feel stress with a load of work and study juz listen to this song 🙂

  9. Pingback: Letra de "Heartache Notebook" « Han Geng Brasil

  10. Wellkyu says:

    Thanks for the trans, that’s helpful cause my chinese soooo worst lol
    HanGeng sing this song well, i love every listen to this song, so soft and easy listen
    just wonder if this song not HanGeng’s
    that’s great to know this Wp ^^

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s